Zurück

ⓘ Buchwort. Als Buchwort bezeichnet man ein Wort, das aus einer älteren Sprachschicht in eine jüngere Sprache entlehnt wurde. Buchwörter kommen in der Schriftspra ..



                                     

ⓘ Buchwort

Als Buchwort bezeichnet man ein Wort, das aus einer älteren Sprachschicht in eine jüngere Sprache entlehnt wurde.

Buchwörter kommen in der Schriftsprache vor, sind aber oft auch in die allgemeine, gesprochene Sprache eingedrungen. Im Gegensatz zu Erbwörtern haben solche Wörter die lautgesetzlichen Veränderungen der Sprache nicht oder nur teilweise mitmachen müssen. Oftmals existieren Doubletten von Buch- und Erbwörtern, wobei meist eine Bedeutungsdifferenzierung in der jüngeren Sprachschicht auftritt.

Buchwörter finden sich in größerer Zahl in den modernen romanischen Sprachen, den neuindoarischen Sprachen und den neuarabischen Dialekten.

                                     

1. Beispiele aus verschiedenen Sprachkreisen

  • Die neuarabischen Dialekte haben viele Buchwörter vor allem aus dem religiösen Bereich und anderen höheren Registern aus dem Hocharabischen übernommen. Dadurch wird teilweise auch die Phonologie der Dialekte beeinflusst: So ist im Ägyptisch-Arabischen das hocharabische Qaf findet sich aber in Buchwörtern wie qurʾān Koran.
  • Im Französischen entspricht dem aus dem lateinischen Wort causa stammenden Erbwort chose "Ding, Sache" das Buchwort cause "Ursache, Grund".
  • In den neuindoarischen Sprachen wie Hindi übernehmen aus dem Sanskrit entlehnte Wörter sogenannte tatsamas eine ähnliche Funktion wie lateinische oder altgriechische Fremdwörter in den europäischen Sprachen. Auch hier existieren Doubletten: Vom Sanskritwort ksetra "Feld" stammen im Hindi sowohl das Erbwort khet für ein Feld im konkreten Sinne d. h. eines, das man pflügen kann als das Buchwort ksetra, das ein Feld im übertragenen Sinne also ein Beschäftigungsfeld o. Ä. bezeichnet.

Wörterbuch

Übersetzung
Free and no ads
no need to download or install

Pino - logical board game which is based on tactics and strategy. In general this is a remix of chess, checkers and corners. The game develops imagination, concentration, teaches how to solve tasks, plan their own actions and of course to think logically. It does not matter how much pieces you have, the main thing is how they are placement!

online intellectual game →